Chantez du grégorien en français

29.04.2012

Lors de la Réforme protestante, comme après le concile, de grands efforts ont été faits, notamment en Angleterre et en Allemagne pour traduire le corpus grégorien connu dans la langue vernaculaire afin de l'accomoder à la réforme liturgique.

Veni creator spiritus en anglais (choeur de la cathédrale St Paul de Londres) :

Mais en France cela n'a pas été fait, ou très peu. Ainsi j'ai pu voir les protestants genevois chanter en leur cathédrale lors de la fête de la réformation le veni creator en français.

Dans l'esprit de la féforme de la réforme, il serait bon d'adapter les mélodies grégoriennes les plus connues sur des paroles en français. Ce n'est certes qu'un pis-aller par rapport au véritable chant grégorien, mais dans la plupart des paroisses où la mémoire du latin s'est complètement perdue, ce serait déjà un grand pas.

Je vous propose donc (libres de droit) ces deux arrangements que j'ai réalisés du Veni Emmanuel et du Pater noster grégoriens en français (cliquez pour agrandir) :

PS: il semble que l'innérarable RP André Gouzes OP s'y soit mis aussi. Je ne partage pas souvent sa vision de la musique d'église, mais pour une fois qu'un membre de la nomenklatura de l'Eglise de France est d'accord avec moi, je ne vais pas bouder mon plaisir !